La storia della frontiera Americana
è una storia di conquista ma anche di sopravvivenza,
di caparbietà e di gente grintosa.
Sono passati 20 anni da una sanguinosa guerra civile.
Nonostante il Proclama di Emancipazione di Abraham Lincoln,
la schiavitù è viva e vegeta nel selvaggio West,
sotto forma di prostituzione, il mestiere più antico del mondo.
In Kansas e nella maggior parte dei territori occidentali,
le donne vengono comprate, vendute e scambiate come proprietà.
Scambiata
Forza Pa, fammi vedere!
Va bene, va bene,
ora lo farò una volta, va bene?
Ora l'idea è che quando vieni legato,
vorresti flettere i tuoi muscoli.
Colpisci il tuo petto come un gallo.
Come fa un gallo?
Chicchirichì!
Esatto, ora vedi,
quando vieni legato, rilassi i tuoi muscoli,
soffi fuori tutta l'aria dal tuo petto...
Chicchirichì!
E ora guarda,
la corda ti lascia giusto un po' di spazio
così puoi liberarti.
Fammi vedere Pa, fammi vedere come!
Forse dopo cena.
E i tuoi compiti.
La capitale del Kansas è Topeka,
e il presidente degli Stati Uniti
è Chester Alvin Arthur.
Chester Alan Arthur.
Possiamo chiedergli ora, Ma?
Prima che le sue attività gli guastino la giornata?
Cosa ti importa di qualche stupido vecchio ballo, comunque?
Ma stai zitto!
I miei mi occhi ingannano? È una...
Torta di mele.
Ho scelto, sbucciato e affettato tutte le mele,
e poi l'ho speziata con la cannella.
Clay, Lily è stata invitata a un ballo dei nastri,
su al Ranch Tigman.
Sai che la torta di mele è la mia preferita.
Condita con la cannella.
Nella danza le ragazze indossano un vestito di calicò
e portano in abbinamento un nastro per i ragazzi che sceglieranno.
Mi è familiare la procedura
di un ballo del nastro, signorina.
In effetti, c'è stato un tempo...
non molto tempo fa, difatti...
# Una mosca nel latticello, via, mosca, via.
# Salto dalla mia Lou, mia cara.
Mosche nel latticello?
Che schifo!
Beh papà, posso andare?
Mi dispiace, cara.
Forse l'anno prossimo.
Ma Pa!
Sai di cosa ha bisogno questa torta?
I miei denti?
Un po' di miele.
Ne prendo un po'.
Beh, l'estate scorsa mi hai lasciata lavorare allo spaccio.
Nellie Wilcott ha 16 anni e ha ricevuto una proposta.
Cara...
Nellie Wilcott non è la mia bellissima bambina.
È solo un ballo del nastro, Pa.
Inoltre, se mai trovassi uno spasimante, una volta che ti conosce,
sarà troppo spaventato per invitarmi di nuovo.
Tesoro, mi dispiace.
Ora questa questione è risolta.
Voglio cenare in pace.
Quanto tempo ci vuole perché quel ragazzo trovi un po' di miele?
Vado a prenderlo.
Stanno cominciando ad invitarla Clay.
E lo sappiamo entrambi che rimandare all'anno prossimo è per te, non per lei.
Amelia sei tu che mi ha detto
a cosa hanno portato i tuoi giorni di danza.
Stavo ballando al Broken Spoke Saloon,
non nel salotto dei Tigman.
E io non avevo due genitori amorevoli.
Questa è la mia bambina.
Se non la proteggo io,
chi lo farà?
Ma! Papà!
Lily?
Mio Dio!
Jake?
Jake!
Cos'è successo?
Vieni qui.
Attenzione, attenzione!
Può trovare conforto, Mr. Travis,
sapendo che Jake è andato in un posto migliore.
Con tutto il rispetto, Reverendo,
preferirei avere il mio ragazzo proprio qui accanto a me.
Mi dispiace per la sua perdita.
Per quanto mi sforzi,
non riesco a ricordare il suono della sua voce.
Darei qualsiasi cosa per ascoltare la sua voce ancora una volta.
Era il mio bambino.
È un angelo.
Dai la colpa a me.
Dillo e basta.
Sono io che ho chiesto il miele.
Dai la colpa a me.
- Amelia. - Dai la colpa a me!
Forza!
Incolpami!
Dai la colpa a me!
Incolpami!
Incolpami, incolpami!
Ho bisogno che tu lo faccia!
Ti prego, dai la colpa a me!
Incolpami!
Siamo quasi senza legna da ardere.
Andrò a spaccarne un po' .
Mamma.
Ti amo, andrà tutto bene.
Dove stai andando?
Vado al lago.
Io...
Hai bisogno che rimani qui e mi aiuti con la conserva.
Ma mamma, non mi hai mai chiesto di aiutarti prima.
Pensavo avessi detto che far la conserva è l'unico lavoro
che ti piace fare tutto da sola.
Questa volta voglio che mi aiuti.
Ho fatto tutti i miei compiti, tutte le mie ricerche,
stavo davvero pensando di andare al lago.
Non si può mai sapere chi c'è là fuori
L'ultima volta che sono andata là fuori, c'era solo il vecchio Hill.
Era quasi un anno fa e...
ho solo dovuto aiutarlo a mettere l'esca sull'amo.
Voglio anche che tuo padre controlli che la barca non abbia falle.
Ma mamma, la barca è a posto.
Stai qui e mi aiuti a mettere nei barattoli questi pomodori!
Perché stai diventando sciocca?
Non osare chiamarmi così.
Amelia.
Sei sempre il solito.
Prendi le sue difese.
Lily, tesoro,
voglio che tu rimanga qui e aiuti la tua mamma con la conserva.
Solo per oggi, solo questa volta.
Tesoro, io vado giù a controllare che la barca non abbia falle.
Va bene?
Fai la brava.
Non mi stai facendo nessun piacere, Clay.
Lily alzati, hai dormito abbastanza!
Lily!
Lily, mamma ti sta chiamando.
Probabilmente è solo nella latrina o nel granaio.
Non è possibile.
Sono in piedi da prima dell'alba.
Manca il cavallo di Lily, vado a vedere da Jane Thompson.
Non riesco a trovare Lily da nessuna parte.
Ha preso il suo cavallo ed è uscita nel mezzo della notte.
Jane Thompson.
Dì alla signora Travis cosa sua figlia ti ha confidato.
O quello che combina quello scozzese tornato subito ad Abilene!
È andata a Newton per prendere una diligenza per Wichita.
Ha letto un annuncio per diventare una ragazza dell'Harvey,
una cameriera come la sorella di Jane.
Grazie.
Vorrei un biglietto per Wichita, per favore.
Solo uno?
Si, signore.
Sono 50 centesimi.
Visiti la famiglia, vero?
No, la mia famiglia vive da queste parti.
Un impiego?
Beh, si.
Spero di avere un posto come cameriera all'Harvey.
Si.
Ho sentito molte cose belle a proposito
di quella società eccezionale.
La diligenza parte tra 10 minuti.
Grazie.
Buona fortuna con la tua...
ricerca di lavoro.
Come va, signora?
Bene.
Mi chiamo Rig Marlowe.
Lily Travis.
Bene, Lily come il fiore.
Piacere di conoscerti.
Nessuno ti ha mai detto che sembri
il sole al mattino?
Pensi che avrai bisogno di quella?
E' il cavallo di Lily, è fresco e riposato.
Agile e ben nutrito.
Non troverai un animale più bello in città.
Dov'è il proprietario?
Lo stai guardando.
Questo è il cavallo di mia figlia, dov'è lei?
Non lo so.
Un tipo mi ha dato un dollaro per riportare quel cavallo.
Dov'è andata?
Non lo so.
Ma mi tengo quel dollaro.
Questa ragazza è stata qui?
Che cos'è per voi?
Lei è nostra figlia.
Il ragazzo è la sua immagine sputata.
Stiamo cercando la ragazza.
Ha i capelli bruni.
Lunghi fino a qui.
Capelli bruni ha detto?
L'ha vista?
Non le assomiglia per niente.
Ha visto la ragazza?
Ha comprato un biglietto?
No.
Una ragazza carina così,
con quei capelli?
Me la ricorderei.
Sei un figlio di puttana.
Clay.
Clay, andiamo, forza.
Forse ha cambiato idea ed è ancora in città?
Il tipo la dentro ti sta mentendo.
Penso che sia ora che tu mi dica tutto quello che sai.
Se n'è andata un paio d'ore fa con la diligenza per Wichita.
Te lo giuro, che Dio mi fulmini.
Io vado a prenderla.
Tu ritorna al ranch.
Non voglio perdere un altro figlio, Clay.
Vai allo spaccio, prendi delle provviste.
Vado dentro a trattare con quel tipo.
Ci vediamo qui tra cinque minuti.
Clay, Lily ha detto a Jane che è scappata a causa dei nostri...
A causa dei miei momenti di irritazione e sofferenza.
Cinque minuti.
Togliti gli occhiali.
Scusami?
Togliti gli occhiali.
Figlio di puttana!
Signora?
Quel tipo con cui eravate
mi ha dato un biglietto per voi.
Ha detto che mi avrebbe dato due monete.
Grazie signora.
Mia cara Amelia,
non seguirmi.
Troverò nostra figlia e la porterò a casa sana e salva.
Ti amerò sempre.
Suo marito mi ha fatto questo!
Pazzo figlio di puttana.
Mi ha fatto questo!
Ha rotto il mio dannato naso!
Mi scusi, signora,
saprebbe mica dov'è che
stanno assumendo le ragazze dell'Harvey?
Grazie, molte grazie.
Sto aspettando in fila da più
di un'ora, signore, vorrei compilare la mia domanda.
Certamente signorina, compili questo.
Scusatemi signore.
Sei sicura che abbiamo raggiunto tutte le nostre quote?
Fino al Colorado.
Scusatemi.
Sto cercando mia figlia.
Il suo nome è Lily Travis.
L'avete vista?
Le restanti signore stanno compilando le domande
poi le informeremo tramite un telegramma
quando il posto sarà disponibile.
Signore, ho bisogno di un secondo del suo tempo.
Vede, questa è mia figlia.
L'ha vista?
Ora dia un'occhiata alla foto.
Miss Eivers! Miss Eivers!
Signore, per favore, la prego!
Signora, sono venuto fin qui da Newton,
sto cercando mia figlia.
Ha i capelli bruni.
Mi dispiace, sua figlia non è stata qui.
Non l'abbiamo vista.
Grazie.
La prossima?
Ciao, si,
Vorrei compilare una domanda per le ragazze di Harvey.
Come ti chiami, ragazzo?
Jacob, Jacob Oliver.
Jacob Oliver.
La diligenza è arrivata da Newton questa mattina.
Sto cercando una ragazza che era sopra.
Il conducente è qui?
No, signore.
Beh, chi ha dato il cambio alla squadra?
Dovrebbe essere stato mio padre.
Lui è qui?
Sra dormendo nel retro.
Bene, andiamo, mostramelo.
Andiamo ora.
Fammi vedere dov'è tuo padre.
Cammini così lentamente, che stai andando all'indietro.
Mr. Oliver, mi ascolti.
Questa è lei, la vede?
Questo è il suo aspetto, proprio qui.
Sì, ho visto una ragazzina con...
i capelli bruni.
È lei la ragazza.
Dov'è andata, ha visto dov'è andata?
Ho visto questo giovanotto...
Rig Marlowe.
Rig Marlowe?
Dove lo posso trovare?
Al Rusty Spur.
Sì, entra.
Beh, ciao Benedict.
Sarà soddisfatto di questo, signore.
Ha fatto il 10% in più
questo mese, di quanto ha fatto il mese scorso.
Lo vedo.
Si.
Dev'essere stato per quei...
cowboys che sono passati con il bestiame, ti ricordi?
Sì, sono arrivati con dei bei gruzzoli.
Erano generosi.
Bene, hai fatto controllare a Doc le ragazze dopo che se ne sono andati?
Spero che non siano stati troppo generosi.
Le abbiamo controllate, signore,
e sono in ottima forma.
Pulite?
Beh, lo sa...
Manteniamo queste ragazze molto pulite.
Sì, ci scommetto che le hai controllate.
A proposito delle ragazze, come vanno quelle nuove,
hai avuto qualche problema con loro?
Non stiamo avendo nessun problema tranne
con una di loro che è stata picchiata a sangue.
Questo ubriaco, l'ha proprio pestata.
Era più ubriaco di una scimmia.
Beh, questo non lo possiamo permettere, vero Benedict?
Diavolo, no!
Vai a prendere quel bastardo e portalo qui.
Vado a prendere quel figlio di puttana.
Beh, alza il culo, vai a prenderlo!
Sto andando, sto andando.
Ehi tu, figlio di puttana, entra.
Siediti, amico.
Cosa pensi che dovrei fare con lui, Benedict?
Beh, penso che dovrebbe tagliargli le palle.
Dacci un minuto Benedict.
Grazie.
Ora figliolo,
non tolleriamo le cattive maniere in questo locale.
Non succederà più, signore.
Un'altra cosa che noi non tolleriamo...
che spazzatura come te, si fotta la merce.
Il figlio di puttana voleva fare del male al mio tesoro.
Qualcuno venga qui e pulisca questa merda!
Sta cercando qualcuno, signore?
Si.
Ho qualcosa che appartiene a Rig Marlowe.
Non l'ho visto tutto il giorno.
Qualche idea su dove possa trovarlo?
Ovunque dove possa mettere le mani su una ragazza carina,
o su di un mazzo di carte.
Se lo vedo, chi devo dire che l'ha cercato?
Chester Alan Arthur.
E' un vostro amico, signor Presidente?
Non l'ho mai incontrato prima.
Sta solo consegnando qualcosa di sua proprietà, ha detto?
Si, signore.
Spinning Wheel Saloon, dall'altra parte della strada.
Non starai cercando guai, vero figliolo?
Mi ricordi un giovane che è passato di qui,
aveva il fuoco negli occhi, come i tuoi.
Ti dirò la stessa cosa che ho detto a lui.
C'è una battaglia in ogni uomo.
Due lupi che esistono dentro ognuno di noi.
Il male e la rabbia dentro uno,
nell'altro l'amore e la speranza.
Sai quale vince?
Quello che nutri.
A quale darai da mangiare, amico?
Cosa posso fare per lei?
Sto cercando Rig Marlowe.
Il gentiluomo con il gilet rosso,
al tavolo da poker con Charlie e Silas.
Hai fiches qui al bar?
Certo.
Grazie.
Molto obbligato.
Voi signori state cercando un quarto?
Se riesci a fermare quest'uomo dal rubare i nostri soldi.
Solo un momento fortunato.
Siediti.
Sono Rig Marlowe.
Questi qui sono Charlie, Silas.
Non ho ancora avuto il privilegio di conoscere i loro cognomi.
Arthur Alan.
Bene, Arthur con due primi nomi,
il cip è di due dollari.
Voi ragazzi siete di queste parti?
Non c'è nessuno di queste parti.
Cosa hai in mente?
Beh, sto cercando un po' di compagnia femminile.
Ho un debole per quelle giovani.
Tutte le ragazze qui dentro...
hanno molte primavere.
Beh, non le hai neanche viste ancora tutte.
Sei appena arrivato.
Cinque dollari.
Quante?
Ne prendo una.
Due.
Ancora due.
Diamo un'occhiata, Silas.
Due coppie.
Credo che tu sia fortunato, mister.
Voglio dire, almeno per me comunque.
Il Rusty Spur ha le puttane più giovani della città.
E non ti svuotano le tasche.
Non è così?
E tu, mister Marlowe?
Sai dove trovare quelle giovani?
Sembra che tu stia cercando una ragazza in particolare, Arthur.
Cinque dollari.
Sono tutte particolari.
- Quante? - Due.
Anch'io.
Dieci.
E dieci sia.
Bene, bene, ci troviamo nella stessa situazione difficile.
Marlowe?
Non mi hai risposto, mister Marlowe.
A proposito delle giovani.
Cos'hai?
Full.
Regine con dieci!
Silas.
Silas, che cosa diavolo stai facendo?
La cosa divertente è che anch'io ho delle donne.
Non essere frettoloso, amico.
Sai, questa è la seconda volta oggi
che conto cinque regine.
- Ne sei sicuro? - Diavolo, sì.
Come facciamo a sapere da dove è arrivata la quinta signora?
Sei tu che dai le carte!
È esattamente per questo che lo so!
Va bene, ora metti solo via quella pistola
siediti e risolviamola in modo tranquillo.
Sei coinvolto in questo con lui?
Figlio di puttana!
Sei arrivato questa mattina da Newton
con mia figlia Lily, Lily Travis!
Ora dov'è?
Dove?
Merda.
Trovato quello che stavi cercando, amico?
Si.
E ora sto cercando il tuo capo.
Che è Ty Stover.
E dove lo trovo?
In cima alle scale, prima porta a destra.
Sei Ty Stover?
Sì, sono Ty Stover.
Sto cercando mia figlia.
Ha 17 anni
ha i capelli bruni.
Si chiama Lily Travis.
Stava venendo al tuo saloon
questa mattina con Rig Marlowe.
Non l'ho vista.
Ma io vado e vengo tutto il giorno, io sono...
Capo dei pompieri di Wichita.
Forse dovresti chiedere a Marlowe.
L'ho fatto.
Beh, se Marlowe non lo sa, allora...
Chiunque ti abbia dato queste informazioni deve essersi sbagliato.
Non è che non lo sapesse,
non poteva dirmelo.
È morto.
Signor Travis?
Clay Travis.
Signor Travis.
Potrò anche gestire un bordello...
ma lo faccio secondo la legge.
Forse hai ragione.
Le mie informazioni erano sbagliate.
Mi scuso per aver rubato il suo tempo, signore.
Va tutto bene.
Chiudi la porta.
Avete visto questa ragazza?
Ha i capelli bruni.
17 anni.
No, non l'ho vista, carino.
# Una mosca nel latticello, via, mosca, via.
# Salto dalla mia Lou, mia cara.
# Lou, Lou. Salto dalla mia Lou.
# Salto dalla mia Lou, mia cara.
Perché stai cantando quella canzone?
Ho sentito una delle ragazze cantarla oggi.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Era questa ragazza?
Guarda la fotografia.
Era lei?
Guarda la foto, cara, è mia figlia.
L'hai vista?
Si.
Sì, era lei.
Dove?
Dove l'hai vista?
Non lo so.
È mia figlia!
Giù le mani dalla ragazza.
Non vogliamo guai qui, figliolo.
È ora che te ne vai, amico.
Gesù.
Hai due secondi per dimmi cosa voglio sapere
prima che ti faccia il pieno di piombo.
Dov'è lei?
Dove?
Porta il culo fuori di qui.
Noi non vogliamo questi problemi.
Credo di sapere quale lupo abbia vinto.
Cosa ti aspettavi? È sua figlia.
Cosa faresti se qualcuno facesse sparire uno dei tuoi parenti?
Penso che nutrirei la stessa bestia affamata.
Figlio di puttana!
Dov'è lei?
Mr. Travis! Deve credermi!
Dove?
Quando dico che non ho idea di dove sia sua figlia.
Non so cosa Marlowe abbia fatto con lei!
Dov'è lei?
Vaffanculo!
Avrei dovuto ucciderti nel mio dannato bar!
Figlio di puttana!
Dov'è lei?
Slegami e te lo dirò!
Slegami.
Prima dimmelo!
L'ho scambiata!
Hai barattato mia figlia?
Proprio così, l'ho barattata.
L'hai barattata per cosa?
L'ho scambiata per quella fottuta campana!
Hai barattato mia figlia per una dannata campana?
Si. L'ho fatto.
Con chi?
LaVoie!
E dove diavolo è?
È sul treno.
Treno per dove?
Dodge City.
Ora, liberami...
O morirai in questa città.
Sei un uomo morto.
Morirai proprio qui, non ne uscirai mai.
Ti lascio andare.
Liberami, dannazione!
Si, ti libero!
Il treno per Dodge?
Il treno è appena partito.
Clay Travis.
Accidenti, sapevo che eri tu.
Hai ucciso cinque uomini ad Abilene.
Quasi 15 anni fa.
Si.
Hai ucciso il mio miglior amico Willie Parker.
Aveva appena compiuto 17 anni.
Aveva estratto per primo.
Non è quello che lui mi disse prima di morire.
Alcuni uomini scelgono di rivestirsi
di una luce più brillante prima di incontrare il creatore.
E il sottosuolo del Kansas è pieno di pazzi
che pensavano di essere i più veloci.
Dai! Dai!
Forza, dai!
Non c'è dannatamente modo che tu riesca a raggiungere quel treno.
Lily?
Mi scusi, signora.
Biglietto.
Non ho avuto modo di acquistare un biglietto.
Cinque dollari.
Cinque?
Quanto ci vuole per arrivare a Dodge?
Fino a stasera.
Se va tutto bene.
Cosa c'è dentro quel vagone là dietro?
È vuoto.
Come la tua dannata testa.
Forse mi siederò la dietro.
Forse lascerai il culo proprio dove sei.
Il treno si muove.
È pericoloso.
Cinque minuti per Dodge City.
Cinque minuti.
Ehi! Esci da lì!
Mele, mele fresche, due centesimi al pezzo.
Tre per un nichel.
Una mela? Due centesimi al pezzo.
Mele, mele fresche.
Due centesimi al pezzo, tre per un nichel.
Gradisce una mela signore?
Due centesimi al pezzo.
Gradisce una mela signore?
Mele fresche.
Due centesimi al pezzo.
Signore, è vivo?
Tu chi sei?
Mi chiamo Ragazza.
Ragazza?
Mi chiamano Ragazza perché sono troppo brutta per avere un nome.
Dove sono?
In una baracca. Dodge City.
Questa è il tuo amore?
Dammela.
Questa è mia figlia.
Proprio carina.
Vivi qui da sola?
Io e il mio papà.
Non è il mio vero Pa, ma...
era sposato con mia Ma prima che la prendessero gli angeli.
Dov'è?
Lavora.
Sarà a casa stasera.
Viene sempre a casa ogni notte
Devo usare la tua latrina.
Fuori, nel retro.
Pa ha la chiave.
Questa è seta.
Si sente ancora il profumo di lavanda della mamma.
Ha detto che l'ha presa in Francia...
Non so dove sia
ma so che non è da nessuna parte qui vicino.
Europa. La Francia è in Europa.
Sai cosa ho fatto con questa seta?
Un abito?
Perché dovrei sprecarla per quello?
Ho fatto questa bella tovaglia.
Per la piacevole compagnia.
Beh, con quella che ti è rimasta,
dovresti farti un vestito,
scommetto che saresti davvero carina.
Hai una moglie, signor Clay?
Si.
Il tuo ranch è molto grande?
È abbastanza grande.
Dopo che avrai trovato tua figlia,
forse potrei venire al tuo ranch con te?
Sono una gran lavoratrice e so cucinare,
e non mangio quasi nulla.
E il tuo Pa?
Lui, non ti mancherà?
Non ti mancherà?
Beh...
Si,
spellalo, cucinalo stufato.
Sì, Pa.
Questo cibo qui,
non è gratis, straniero.
Apprezzo che tua figlia abbia badato a me.
Ti do la mia parola che ti ripagherò.
Beh, non possiamo mangiare promesse, vero?
Attualmente sto cercando mia figlia.
Credo che sia stata trattenuta in città come puttana.
Domani tu lavorerai per me un giorno intero
e poi deciderò se è abbastanza.
Il tempo è fondamentale per me, signore.
Lo apprezzerei.
Ehi!
Non puoi lasciarmi incatenato qui!
Ragazza!
Dagli una pentola per liberarsi.
E tu porta il tuo culo nella stanza sul retro.
Adesso!
Uh! Figlio di puttana!
Iniziamo a lavorare quando sorge il sole, da queste parti.
Spero che ti piacciano le uova, il bacon e i biscotti caldi Mr. Clay.
Ora, cos'è questa?
Ho fatto una bella tovaglia
con la seta portata dalla mamma da Parigi.
Parigi?
Questa arriva dalla baracca di tua mamma ad Abilene.
Un mercante arrapato passava di lì e...
barattò
questa seta rossa per un po' di fica pomeridiana.
Vedi, sua madre era una...
puttana da un dollaro d'argento.
E si è meritata ogni trofeo che ha ottenuto.
Sei uno sporco bugiardo.
Dillo di nuovo Ragazza!
Niente.
Spero di non aver disturbato il tuo sonno la scorsa notte.
Voglio dire noi, io e la ragazza,
beh, abbiamo sbattacchiato le assi del pavimento, non è vero Ragazza?
Sai, ha una faccia che
romperebbe uno specchio.
Ma grazie al Signore.
Ha la fica di sua mamma.
Questa è un banchetto adatto al sindaco in persona.
Potrei doverti far lavorare due giorni per me, ragazzo.
Dannazione!
Sai come mi piacciono i biscotti.
Affogati nel miele.
Ora vai e portami quel miele.
Liberami.
10 dollari che ho accantonato di nascosto da Pa.
Prendili Mr. Clay.
Ti serviranno per trovare tua figlia.
Grazie.
Ehi signore, qualcuno la sta cercando al Lady Gay.
Chi mi sta cercando?
Stanza nove.
Sei sicura di averlo detto alla persona giusta?
Ehi carino, vuoi darmi un colpetto?
Sto cercando la stanza numero nove.
Da quanto tempo.
Nell Craft.
Accidenti a te, Clay Travis.
Speravo che fossi tutto segnato
e rugoso come una prugna secca.
È passato molto tempo.
Tu lavori qui?
Non interessa a nessuno una puttana di 40 anni.
Questo posto è mio.
Nell, sei bellissima.
Certo che lo sono.
Non ero abbastanza sicuro su come avresti reagito
se mai ci fossimo visti di nuovo.
Allo stesso modo.
C'è qualcosa che avrei potuto fare in modo diverso, Clay?
Qualcosa di diverso per farti rimanere?
Nell...
Perché credevo di aver fatto quasi
tutto quello che una ragazza avrebbe potuto fare.
E forse anche di più.
Alla fine,
credo di essermi solo innamorato di un'altra...
Un'altra puttana?
Un'altra donna.
Come sta la nostra cara Amelia?
Lei è di malumore.
In nome dei vecchi tempi...
Posso fidarmi di te Nell?
In ricordo dei vecchi tempi.
Questa è nostra figlia.
Che carina.
Quanti anni ha?
Ne ha 17.
È arrivata stamattina
su un treno, in un carro bestiame,
con qualche altra ragazza,
sotto il controllo di un uomo di nome LaVoie.
LaVoie recluta nuove ragazze.
La domanda supera l'offerta a Dodge.
Dove trovo LaVoie?
Anche per te non c'è partita con LaVoie.
Samuel Colt è conosciuto per aver reso tutti gli uomini uguali.
Se ha tua figlia,
lei non sarà mai più la stessa bambina che ricordi.
Il mio consiglio?
Torna a casa.
Stai con la tua Amelia e quel ragazzino.
Non posso farlo.
Allora rimani qui con me.
Lascia che ti mostri cosa ti sei perso.
Dov'è LaVoie, Nell?
Ha preso possesso di un bordello dall'altra parte della strada.
Si chiama French Chateau.
È stato bello rivederti Nell.
Anche per me.
Mentre voi ragazzi gironzolate per la città,
ho bisogno che mi raduniate qualche randagio.
Intendi ragazze?
Gatti! I topi che vivono qui superano le puttane.
Ho trovato un topo
quasi della dimensione di un castoro stamattina, papà.
Zio Barkley non doveva essere
sul treno stamattina?
Ha degli affari importanti da sbrigare, figliolo.
Adesso.
Mio fratello ha dimostrato i propri limiti in passato, è vero.
Ma quando l'ho lasciato in quel deposito a Wichita,
aveva lo sguardo limpido e sobrio.
Prega il Signore.
La mamma ha sempre detto che zio Barkley
avrebbe trovato la mano del Signore.
Non sono mai stato accusato di essere
un uomo che va in chiesa, ora lo sono, Kipp?
No, signore.
Ma in questo caso,
dovrò essere d'accordo
con la tua mamma.
Perché niente, ora ascoltate tutti,
niente, e intendo niente in tutto il mondo,
è più importante della famiglia.
Una famiglia,
in armonia,
prospererà.
In ogni cosa.
Questo è un vecchio proverbio cinese.
Questo è ciò per cui tutti noi dovremmo vivere.
Sì, papà.
Dio protegga i cinesi.
Avanti.
Prima che cominciate a parlare,
ho bisogno che una di voi parli per entrambe,
capito?
Tutte noi ragazze abbiamo delle richieste.
Vogliamo essere trattate in modo adeguato.
Basta dormire, non vogliamo avere le occhiaie.
Qualche minuto per noi stesse tra un turno e l'altro.
Un giorno di riposo.
Assistenza sanitaria adeguata,
non solo un'occhiata di sfuggita alla passera.
Nient'altro?
Questo è il succo del discorso.
C'è nient'altro che vuoi discutere?
Ora, quando te lo chiedono,
digli che la fica di questa puttana si è seccata,
e ha lasciato la città per cercare la sua fortuna in Colorado,
capito?
Se c'è dell'altro...
finirai proprio come lei.
Ora fila!
Buon pomeriggio, signori!
Benvenuti al French Chateau.
Donne sulla sinistra, liquori alla vostra destra.
Ehi.
Buon pomeriggio.
Lee Crawford.
Ma può chiamarmi LaVoie.
Ehi Kipp, dai a questo signore un bicchiere del mio miglior whiskey.
Si, papà.
Questo è mio figlio.
Benvenuto.
Bravo ragazzo.
Cosa ti porta da queste parti, amico?
Una ragazza.
Una ragazza?
Bene cowboy, sei nel posto giusto.
Tess!
Questa è Tess.
È davvero carina e giovane,
ma sto cercando qualcosa di diverso.
- Diverso? - Diverso.
Bene, questo non lo trattiamo.
Ma è il tuo giorno fortunato, cowboy.
Abbiamo appena ricevuto una spedizione di giovani ragazze,
belle e pronte da spiumare.
Ma non sono a buon mercato, lo capisci?
Dieci dollari.
Tutto bene.
Tess, porta subito questo gentiluomo al piano di sopra!
E manderò su una ragazza
una volta che l'avranno ripulita per te.
Va bene, non ti dimenticherò ora.
Ehi Kipp, cosa ne pensi?
Non mi piace.
Non piace neppure a me.
Non mi piace affatto.
Da questa parte, tesoro.
Ci prenderemo cura di te.
Non preoccuparti, le tende sono per le puttane da tre dollari.
Tu hai pagato per una stanza privata.
Non essere nervoso, dolcezza.
Ci occupiamo di tutti qui.
La nuova ragazza ti aiuterà.
No!
Ti prego.
Chiudi la bocca!
Alzati, figlio di puttana!
Papà!
-Ehi! -Vai avanti.
Ti pianto una pallottola giusto tra gli occhi.
Per favore aiuto.
Dai, cara.
Forza.
Andiamo ora.
Jed!
Che cosa?
Andiamo, figlia.
Figlio di puttana!
Dannazione, andate a prenderlo!
Andiamo, dannazione!
- Portala via da qui! - Non ti lascerò!
Mi dispiace!
Scappa!
Faresti meglio a correre bambina, corri corri!
Non posso lasciarti rubare la merce e scappare!
Oggi abbiamo una sorpresa per te!
Cosa vuoi Mills?
Un telegramma per tuo padre.
Porta via il culo!
Dio, cos'ho fatto?
Va tutto bene.
Sono così dispiaciuta.
Clay Travis.
Credo che ti sia familiare una certa Nell Craft?
Le hai fatto una grande ingiustizia,
anni fa ad Abilene.
Hai trascurato di dirmi
che avevi parenti sotto il mio tetto Mr. Travis.
Ti pagherò qualunque cosa tu voglia per lasciare stare mia figlia.
Scommetto che lo faresti!
Ma i soldi non sono un problema.
Vedi, hai ucciso un uomo,
a Wichita.
Aveva estratto per primo!
E quell'uomo.
Era mio fratello.
Uccidi la mia famiglia,
e io avrò la mia libbra di carne.
Ora potrei semplicemente mettere una pallottola nella tua fottuta testa
proprio ora, ma perché farlo?
Perché non divertirsi un po', perché no?
Il fabbro ha detto che questo era il meglio che poteva trovare, capo.
Va bene, va abbastanza bene.
Legalo, legalo bene.
Diavolo, si!
La buona fortuna ti ha riportato qui, amico.
Ma non credo che saresti d'accordo, vero?
Signore, una donna sta facendo un casino al piano di sotto
per la ragazza alla quale hai sparato.
Non mi interessa!
Queste donne, non puoi vivere con loro,
e non puoi vivere senza di loro.
Ora un'altra cosa che ho imparato
durante il mio tempo passato con i cinesi...
è raccogliere informazioni.
Vedi, durante la guerra,
quando eri in possesso di informazioni,
questa roba qui funzionava.
Ne ho aperti di ragazzi dell'Unione.
Vedi, questo roditore qui?
L'unica cosa nella mente di questo roditore,
è questo fuoco, e come andarsene.
Ho visto uomini adulti
chiamare le loro mamme.
Implorare per un proiettile in testa.
E quando quel topo capirà che non c'è via d'uscita,
comincerà a rosicchiarti via la pelle.
Un po' per volta, si farà strada, mangiando i tuoi organi interni.
Squarciando un buco dal tuo ventre fino alla schiena.
Si.
Ora voi due, restate qui,
fino a quando il nostro amico topo, non avrà fatto il suo lavoro.
E sarà quando voi potrete vedere questo tavolo
attraverso il suo stomaco, ok?
E non importa quanto lui implori,
non sprecate un proiettile per lui.
Ehi! Travis.
Ci vediamo, amico.
Posso tollerare di sparare a una puttana indisciplinata.
Ma nessun uomo dovrebbe essere torturato così.
Ed è schifoso.
Jed.
Jed, torna indietro.
Non mi sembra possibile che lei lasci la città
senza dire una parola, era mia amica.
Ivory ha detto che ha sentito colpi di pistola dal tuo ufficio.
Sì, sì, è vero.
Spari?
Non eravate tu e Mills che ve la tiravate a estrarre?
Giusto, Mills?
Sì, sì, ero io!
Scemo figlio di puttana.
Non è giusto,
lei non lascerebbe la città senza dire una parola.
Lei ha espresso il desiderio molto forte
di lasciare Dodge City.
E io ho obbedito.
Ora, sospetto che le vostre strade si incroceranno...
ancora.
Prima o poi.
In Colorado, vero?
Ora, qualcun'altra ha qualche altro reclamo
su come è stata trattata?
Se l'avete, venite a trovarmi.
E organizzerò il vostro viaggio.
Proprio come ho fatto per Fran.
Ora tornate a quel maledetto ingresso
e vendete quei culi, ora!
Figlio di un...
Che diavolo?
Lo voglio morto!
Vai a vedere,
vai a uccidere quel figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Kipp, Jed, portate qui sotto i vostri culi!
Adesso!
Cosa ti serve capo?
Si papà?
L'hai uccisa, tu hai ucciso quella povera ragazza!
Figlio di puttana!
Hai toccato mia figlia?
Ti manderò dritto all'inferno!
Smettila di nasconderti, codardo!
Vieni fuori, merda di pollo!
Quanto ti piace?
Merda.
Vaffanculo!
Ch'io sia dannato, signor presidente.
Hai preso quel maledetto treno.
Stavo pensando a quello che avevi detto allo Spur.
Immaginavo che potessi aver bisogno di una mano.
Obbligato, amico.
Non voglio che nessuno picchi nessuna donna.
Da un lupo all'altro
penso che avrei fatto la stessa cosa.
E se fosse stata mia figlia,
avrei ucciso quel figlio di una cagna.
Ora vai a prendere quel figlio di puttana.
Vieni di sopra con me?
Sono qui solo per il whiskey,
non sono armato, non sono armato.
Qualcuno sta sparando al piano di sotto!
Dov'è?
Gettala, gettala!
- Calma. - Dov'è lei?
Lei non è qui.
Parole o piombo, ragazzo, fammi vedere.
Fammi vedere!
Sei un figlio di puttana.
Dietro di te!
Figlio di puttana!
Dov'è mia figlia?
Kipp!
Non lo chiederò di nuovo.
Non ho paura di incontrare il creatore.
Famiglia?
Quando manca un pezzo, tutto si rompe.
Tu hai rotto la mia!
Sai cosa sarebbe stato?
Questo sarebbe stato il miglior dannato
bordello ad ovest del Mississippi.
E la fica di tua figlia
mi avrebbe comprato un paio di fattorie.
Apri la bocca!
Aprila!
Mordi la canna.
Ora qualcuno mi dica dov'è mia figlia.
Non ci sono treni per un po'.
No, signore.
Hai molta strada per tornare da dove vieni.
Si, signore.
Ancora di più a piedi.
Credo che dovresti usare un cavallo.
E credo di avere un cavallo.
E tu cosa farai?
Credo che andrò in qualche posto tranquillo,
poserò i piedi e mi toglierò questi stivali.
È stata una lunga strada,
e sono stanco.
Ma troverò la strada di casa.
Abbi cura di te amico.
Pa, chi era quell'uomo?
Lui è solo un vecchio amico.
Ma!
Ma?
Ma!
Forse è nella stalla.
Mio caro Clay, ti prego perdonami.
Lily!
Aspetta!
Lily!
Traduzione sottotitoli: fergian